1
00:00:01,886 --> 00:00:02,541
Mama!
2
00:00:02,645 --> 00:00:03,817
Konačno sam te dobio!
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,576
Oprosti, jest
bio je lud tjedan.
4
00:00:05,679 --> 00:00:07,852
Hotel Lakeshore se otvara
za manje od mjesec dana.
5
00:00:07,955 --> 00:00:10,576
A klijent je samo odustao
dizajn stražnjeg predvorja.
6
00:00:11,507 --> 00:00:12,679
Znam, zauzet si.
7
00:00:12,783 --> 00:00:14,127
Samo sam htjela
da te podsjetim
8
00:00:14,231 --> 00:00:17,231
da ne sletim u Toronto da
posjetiti vas do kasnih popodnevnih sati.
9
00:00:17,334 --> 00:00:18,817
Ali, znate, nadamo se
imat ćemo još dovoljno vremena
10
00:00:18,921 --> 00:00:20,576
sastati se prije
velika rođendanska zabava.
11
00:00:20,679 --> 00:00:23,058
Oh, uvijek imam vremena
za tebe, dušo.
12
00:00:23,162 --> 00:00:23,921
Znaš to.
13
00:00:24,024 --> 00:00:25,955
Ali nisi li
vidite e-poštu?
14
00:00:26,058 --> 00:00:27,369
Upravo sam otkazao
zabava.
15
00:00:27,472 --> 00:00:28,403
čekaj
16
00:00:28,507 --> 00:00:29,541
Šališ se, zar ne?
17
00:00:29,645 --> 00:00:30,852
Ne, otkazano.
18
00:00:30,955 --> 00:00:33,231
Mama, pozovi 200 svojih
najbližih prijatelja svake godine.
19
00:00:33,334 --> 00:00:34,093
Znam.
20
00:00:34,196 --> 00:00:35,300
Kavijar, šampanjac.
21
00:00:35,403 --> 00:00:36,127
Znam!
22
00:00:36,231 --> 00:00:37,403
Jednom, bilo je
cirkuske točke.
23
00:00:37,507 --> 00:00:39,403
Pa, ove godine, to
jednostavno nije išlo.
24
00:00:39,507 --> 00:00:40,265
U redu.
25
00:00:40,369 --> 00:00:41,679
Uh, imam
ići, dušo.
26
00:00:41,783 --> 00:00:42,783
Čujemo se uskoro!
27
00:00:44,472 --> 00:00:45,852
OK!
28
00:00:48,955 --> 00:00:50,783
Ovo je posljednji majstor
klasa sezone.
29
00:00:51,576 --> 00:00:54,058
Svi ste ovdje da
pomaknite svoje granice.
30
00:00:55,714 --> 00:00:56,714
Umekšajte svoje udarce.
31
00:00:57,438 --> 00:00:58,507
Neka četka
obaviti posao.
32
00:01:05,127 --> 00:01:06,852
Bio sam stvarno
radi na novoj paleti.
33
00:01:07,817 --> 00:01:09,472
Malo se mučim.
34
00:01:09,576 --> 00:01:12,024
Ne znam što da kažem
tebi više, Sadie.
35
00:01:12,127 --> 00:01:13,576
Možda je vrijeme
predahnuti.
36
00:01:13,679 --> 00:01:16,024
Ovaj tečaj je za
napredni umjetnici.
37
00:01:16,127 --> 00:01:17,093
molim te
38
00:01:17,196 --> 00:01:18,955
Znaš koliko je ovo
razred mi znači, Eric.
39
00:01:19,852 --> 00:01:21,576
Znam kada an
umjetnik je udario u zid.
40
00:01:22,714 --> 00:01:23,955
Suočite se sa svojim ograničenjima.
41
00:01:26,714 --> 00:01:28,369
Napravite mjesta za
netko vrijedan.
42
00:01:29,679 --> 00:01:30,610
Govoriš o Sadie, Eric?
43
00:01:30,714 --> 00:01:31,714
Ili sebe?
44
00:01:34,576 --> 00:01:35,852
rekao sam ti da ne radiš
dođi ovamo, Vincent.
45
00:01:35,955 --> 00:01:38,024
Da, zašto?
46
00:01:38,127 --> 00:01:39,472
Ponovno se pridružujem vašem razredu
svaki put kad sam doma.
47
00:01:39,576 --> 00:01:41,024
A onda odjednom ti
samo me izbaciti?
48
00:01:41,265 --> 00:01:42,369
mislim da ti
znati zašto.
49
00:01:42,714 --> 00:01:44,024
Vincent!
50
00:01:44,127 --> 00:01:44,783
To je Olivia!
51
00:01:44,886 --> 00:01:45,541
Slao sam ti poruke!
52
00:01:45,645 --> 00:01:46,852
Bok!
53
00:01:46,955 --> 00:01:48,024
Ponizili ste se
54
00:01:48,127 --> 00:01:49,472
svoje talente
55
00:01:49,576 --> 00:01:52,093
s glupim virtualnim šalama.
56
00:01:52,196 --> 00:01:53,472
Nisam jurio za uspjehom.
57
00:01:54,162 --> 00:01:55,334
Jednostavno me pronašlo.
58
00:01:55,817 --> 00:01:57,300
Prestao sam prodavati
moje slike.
59
00:01:57,403 --> 00:01:58,610
Neće za as
dok živim.
60
00:01:58,714 --> 00:02:00,093
Što drugo radite
očekivati od mene?
61
00:02:00,196 --> 00:02:01,955
Ne očekujem ništa
od tebe, Vincent.
62
00:02:02,058 --> 00:02:05,231
Pokušao sam napraviti
pravi umjetnik
63
00:02:05,334 --> 00:02:05,990
iz tebe!
64
00:02:06,093 --> 00:02:06,817
Ti si me napravio.
65
00:02:06,921 --> 00:02:08,093
Je li to što
hoćeš reći?
66
00:02:08,196 --> 00:02:09,783
A sad samo bacaš
ja daleko kao i svi drugi?
67
00:02:10,127 --> 00:02:12,783
Sve što imaš,
dao sam ti.
68
00:02:14,507 --> 00:02:16,300
A mogla sam
sve odnijeli!
69
00:02:17,921 --> 00:02:19,645
Ta slika je
tvoj, zar ne, Eric?
70
00:02:19,748 --> 00:02:20,507
Da.
71
00:02:21,162 --> 00:02:22,334
Da vidimo tko je
dobio moć.
72
00:02:34,852 --> 00:02:35,645
Kakav je osjećaj, Eric?
73
00:02:37,852 --> 00:02:39,507
Pokušajte ponovo,
i sljedeći put-
74
00:02:40,058 --> 00:02:41,438
neće
biti samo tvoja slika.
75
00:02:48,024 --> 00:02:49,334
Nastava je gotova!
76
00:02:49,438 --> 00:02:50,507
Ići!
77
00:02:51,265 --> 00:02:52,231
Gubi se odavde!
78
00:03:08,817 --> 00:03:10,369
Moram staviti
ovo desno.
79
00:03:38,369 --> 00:03:39,058
Jesse.
80
00:03:39,162 --> 00:03:40,127
Skoro smo stigli.
81
00:03:40,231 --> 00:03:41,334
Želim donijeti
smo u toku?
82
00:03:41,438 --> 00:03:43,300
Pa, SJPD su bili
nazvao jutros
83
00:03:43,403 --> 00:03:45,265
kad je ribar opazio
tijelo na stijenama.
84
00:03:45,369 --> 00:03:48,576
Moglo bi biti samoubojstvo
ili nezgoda na planinarenju.
85
00:03:48,679 --> 00:03:49,817
Pa, ne osuđujem
86
00:03:49,921 --> 00:03:51,817
po tragovima ogrebotina
na rubu litice.
87
00:03:51,921 --> 00:03:52,645
Dva kompleta.
88
00:03:52,748 --> 00:03:53,541
Očito borba.
89
00:03:53,645 --> 00:03:54,817
Tako su i bili
definitivno gurnuti.
90
00:03:54,921 --> 00:03:56,127
mislim da jesam.
91
00:04:01,162 --> 00:04:02,127
Tijelo-
92
00:04:02,231 --> 00:04:04,334
se odgaja iz
stijene dolje.
93
00:04:04,438 --> 00:04:05,369
Jesmo li se identificirali
žrtva?
94
00:04:05,472 --> 00:04:06,196
Eric Flemming.
95
00:04:06,300 --> 00:04:07,369
On je lokalni umjetnik
96
00:04:07,472 --> 00:04:09,507
koji je poznat po svojim
majstorski tečajevi samo po pozivu-
97
00:04:09,610 --> 00:04:10,783
koje su lijepe
tražen.
98
00:04:10,886 --> 00:04:13,679
Ali priča se da su stvari krenule
malo vruće jučer
99
00:04:13,783 --> 00:04:15,093
između njega i a
par njegovih učenika.
100
00:04:15,196 --> 00:04:18,507
Sadie Bishop, koji je on očito
ponižen pred svima.
101
00:04:18,610 --> 00:04:20,472
I ako možete vjerovati
to, Vincent Noseworthy.
102
00:04:22,162 --> 00:04:22,886
Pomozi mi ovdje.
103
00:04:22,990 --> 00:04:24,127
Trebam li
znaš to ime?
104
00:04:24,231 --> 00:04:25,265
Vincent Noseworthy!
105
00:04:26,162 --> 00:04:27,748
Oh, to je
generacijska stvar.
106
00:04:27,852 --> 00:04:28,610
Da.
107
00:04:28,714 --> 00:04:29,852
Pa, Vincent Noseworthy-
108
00:04:29,955 --> 00:04:32,024
Mislim, on je ovaj lokalni
umjetnik koji je eksplodirao na internetu
109
00:04:32,127 --> 00:04:33,300
prije nekoliko godina.
110
00:04:33,403 --> 00:04:35,369
Putovao bi svijetom,
slikajte ove slikovite vidike-
111
00:04:35,472 --> 00:04:37,714
i objaviti ih za svoje obožavatelje
pronaći i podijeliti.
112
00:04:37,817 --> 00:04:41,024
U redu, on je kao, uh,
Banksy se susreće s Da Vincijevim kodom.
113
00:04:41,127 --> 00:04:41,817
Pa-
114
00:04:41,921 --> 00:04:43,196
Ne, mislim, ja
namjeravao reći
115
00:04:43,300 --> 00:04:45,679
više kao Van Gogh
upoznaje Pokémon Go.
116
00:04:45,783 --> 00:04:46,507
Ali-
117
00:04:46,610 --> 00:04:47,852
i to radi,
pretpostavljam
118
00:04:48,127 --> 00:04:50,127
Da, kao otisci, oni
rasprodati prilično brzo.
119
00:04:50,645 --> 00:04:52,955
Ali prava roba
je Vincentov original.
120
00:04:53,058 --> 00:04:53,852
Može ići za
prema gore
121
00:04:53,955 --> 00:04:55,196
od šest znamenki.
122
00:04:55,541 --> 00:04:56,300
Oh, vau.
123
00:04:56,403 --> 00:04:57,127
Da, živahno.
124
00:04:57,231 --> 00:04:57,990
mogu vidjeti
žalba.
125
00:04:59,541 --> 00:05:00,265
valjda, uh-
126
00:05:00,369 --> 00:05:01,058
Rex odobrava.
127
00:05:01,162 --> 00:05:03,576
Da, pa, blues
i žuti
128
00:05:03,679 --> 00:05:04,955
su što očnjaci
vidi najbolje.
129
00:05:05,058 --> 00:05:07,127
I također je bio Vincentov
omiljena paleta boja.
130
00:05:07,231 --> 00:05:08,748
Dakle, žrtva je bila
Vincentov mentor?
131
00:05:08,852 --> 00:05:09,955
Da.
132
00:05:10,058 --> 00:05:12,438
Prošle godine, Eric je šutnuo
Vincent izvan svog razreda-
133
00:05:12,541 --> 00:05:13,576
rekavši da je dužan
njemu sve
134
00:05:13,679 --> 00:05:15,369
i da će prijetiti
da sve odnese.
135
00:05:17,817 --> 00:05:19,507
Izgleda kao Rex
ima nešto.
136
00:05:22,369 --> 00:05:23,714
Svježa boja.
137
00:05:23,817 --> 00:05:24,645
I žuto!
138
00:05:25,783 --> 00:05:27,714
Znaš, Jesse, možeš li
uzmi uzorak ovoga
139
00:05:27,817 --> 00:05:29,369
dok se prijavljujem
sa Sarom?
140
00:05:29,472 --> 00:05:30,162
Da, naravno.
141
00:05:30,265 --> 00:05:31,231
Oh, usput-
142
00:05:31,334 --> 00:05:32,748
zapravo ćeš
provjeriti s Joeom.
143
00:05:32,852 --> 00:05:34,403
Sarah leti za Toronto
144
00:05:34,507 --> 00:05:35,783
jer joj je mama otkazala
rođendanska zabava.
145
00:05:35,886 --> 00:05:36,645
Oh, to je
točno, zaboravio sam.
146
00:05:36,748 --> 00:05:37,403
Čekaj.
147
00:05:37,507 --> 00:05:38,886
Otkazano je?
148
00:05:38,990 --> 00:05:40,024
Je li sve u redu?
149
00:05:40,127 --> 00:05:41,714
Da, Sarah je rekla da je samo
njena mama je njena mama.
150
00:05:41,817 --> 00:05:43,955
Ali htjela je
preletjeti da se uvjerim.
151
00:05:44,058 --> 00:05:45,162
U redu.
152
00:05:45,265 --> 00:05:46,093
Rex, idemo.
153
00:05:48,369 --> 00:05:49,472
U redu.
154
00:05:53,403 --> 00:05:55,024
Forenzika je i dalje
dolje uz obalu
155
00:05:55,127 --> 00:05:55,783
s tijelom.
156
00:05:55,886 --> 00:05:56,714
Ali jesam dobio
157
00:05:56,817 --> 00:05:57,817
preliminarno izvješće.
158
00:05:57,921 --> 00:06:00,024
Vrijeme smrti
bio u blizini
159
00:06:00,127 --> 00:06:01,334
Sinoć u 19 sati.
160
00:06:02,265 --> 00:06:03,576
Bio je žuti
šal njegov?
161
00:06:04,196 --> 00:06:05,886
Nisam siguran.
162
00:06:05,990 --> 00:06:07,127
Ali plasman
čini se čudnim.
163
00:06:07,231 --> 00:06:07,921
Je li tako?
164
00:06:08,748 --> 00:06:09,541
Da.
165
00:06:09,645 --> 00:06:10,817
Očigledno, uh,
psi vide žuto
166
00:06:10,921 --> 00:06:11,817
bolja od ostalih boja.
167
00:06:11,921 --> 00:06:13,438
U redu.
168
00:06:13,541 --> 00:06:14,507
Uh, pa, gledaj.
169
00:06:14,610 --> 00:06:15,748
Također smo pronašli
mobitel.
170
00:06:15,852 --> 00:06:16,783
Isključen je.
171
00:06:16,886 --> 00:06:18,196
Ali izgleda da ima
preživio pad.
172
00:06:18,300 --> 00:06:19,921
Pa da vidimo što
Jesse se može skinuti s toga.
173
00:06:21,162 --> 00:06:23,162
Pa, provjerit ću s
davatelj usluga
174
00:06:23,265 --> 00:06:24,162
nakon što se napuni
175
00:06:24,265 --> 00:06:25,127
i dobiti
podaci o pozivu.
176
00:06:25,231 --> 00:06:25,990
Vi momci
uhvatiti se toga.
177
00:06:26,093 --> 00:06:27,300
U redu.
178
00:06:28,162 --> 00:06:30,334
Znate, kada razgovarate s
ostali polaznici majstorske klase-
179
00:06:30,438 --> 00:06:31,472
pitati o a
žuti šal.
180
00:06:31,576 --> 00:06:33,162
Vidi samo ima li tko
sjeća se toga.
181
00:06:33,265 --> 00:06:34,196
Vi to mislite
možda Ericov?
182
00:06:34,300 --> 00:06:35,472
Da, ili osoba
tko ga je gurnuo?
183
00:06:35,576 --> 00:06:36,369
U redu.
184
00:06:36,472 --> 00:06:37,748
Oh, pronašao sam
Sadie Bishop-
185
00:06:37,852 --> 00:06:38,576
student koji Eric
186
00:06:38,679 --> 00:06:39,886
imao zalet
s jučerašnjim danom.
187
00:06:40,610 --> 00:06:41,438
Molim.
188
00:06:42,058 --> 00:06:43,645
Znaš koliko je ovo
klasa mi znači.
189
00:06:43,748 --> 00:06:45,472
Znam kad umjetnik
je udario u zid.
190
00:06:45,576 --> 00:06:47,265
Suočite se sa svojim ograničenjima.
191
00:06:47,369 --> 00:06:49,541
Ispostavilo se da ona prodaje
njezine vlastite slike
192
00:06:49,645 --> 00:06:50,886
dolje kod luke
turistima.
193
00:06:50,990 --> 00:06:52,265
U redu, bilo sreće
praćenje -
194
00:06:52,369 --> 00:06:53,231
Vincent!
195
00:06:54,093 --> 00:06:54,714
Vincent!
196
00:06:56,300 --> 00:06:57,507
Oh, oh!
197
00:06:57,610 --> 00:06:58,783
Je li mrtav?
198
00:06:58,886 --> 00:07:00,024
U redu.
199
00:07:00,127 --> 00:07:01,403
Postoji glasina na internetu
200
00:07:01,507 --> 00:07:03,369
koji je rekao da je slikar bio
gurnut preko ruba!
201
00:07:03,472 --> 00:07:04,403
U redu, SJPD.
202
00:07:04,507 --> 00:07:05,300
tko si ti
203
00:07:05,403 --> 00:07:06,714
Olivia Park!
204
00:07:06,817 --> 00:07:08,369
Vincentov najveći obožavatelj!
205
00:07:08,679 --> 00:07:09,679
Oh.
206
00:07:09,783 --> 00:07:10,921
Znaš, ja
čuo to čudovište-
207
00:07:11,024 --> 00:07:11,817
Eric Flemming-
208
00:07:11,921 --> 00:07:13,679
prijeti mu jučer.
209
00:07:13,783 --> 00:07:14,679
A sada je mrtav!
210
00:07:14,783 --> 00:07:16,679
Vincent nije mrtav.
211
00:07:16,783 --> 00:07:17,438
Eric je.
212
00:07:17,541 --> 00:07:18,507
Oh!
213
00:07:21,369 --> 00:07:22,438
Oh!
214
00:07:22,714 --> 00:07:25,127
Zar ne bi trebao biti na
povodac ili tako nešto?
215
00:07:25,231 --> 00:07:27,300
Uh, pa, Rex je
dresirani policijski pas.
216
00:07:27,403 --> 00:07:28,334
Dakle-
217
00:07:29,300 --> 00:07:30,403
Lako lagano.
218
00:07:30,507 --> 00:07:31,438
Možete li molim vas
držati ga podalje?
219
00:07:31,541 --> 00:07:33,576
Ja sam, kao,
užasnut od pasa!
220
00:07:33,679 --> 00:07:35,369
Rex, polako, polako.
221
00:07:35,472 --> 00:07:37,093
Zašto ne uzmeš
Izjava gđe Park-
222
00:07:37,196 --> 00:07:39,300
i, uh, javi mi
kad nađeš Vincenta.
223
00:07:39,403 --> 00:07:42,024
Čekaj, ti si
tražiš Vincenta?
224
00:07:42,921 --> 00:07:44,748
Pa, ja imam njegov
trenutne koordinate.
225
00:07:44,852 --> 00:07:47,024
Mislim da ne bih trebao dati
njima tebi, jer, mislim-
226
00:07:47,127 --> 00:07:48,852
zar ne misliš da bi
biti malo neetičan?
227
00:07:51,127 --> 00:07:52,610
Pošalji mi ih
kad je uvjeriš
228
00:07:52,714 --> 00:07:54,852
da istraga ubojstva
aduti Pokémona Banksyja.
229
00:07:54,955 --> 00:07:56,576
Da, hoće
učiniti, učinit ću.
230
00:07:56,679 --> 00:07:57,576
Nakon čega-
231
00:07:57,679 --> 00:07:58,886
zašto ne bi
intervjuirati Sadie Bishop?
232
00:07:58,990 --> 00:08:00,024
Podijelite da biste osvojili.
233
00:08:00,679 --> 00:08:01,472
Da.
234
00:08:01,576 --> 00:08:02,265
Rex.
235
00:08:06,714 --> 00:08:08,714
Naravno da jesam
sretan što te vidim!
236
00:08:08,817 --> 00:08:10,300
Baš sam iznenađena
došao si-
237
00:08:10,403 --> 00:08:11,507
budući da postoji
ništa za doći!
238
00:08:11,610 --> 00:08:14,955
Pa, želim vidjeti
ti na tvoj veliki dan!
239
00:08:15,058 --> 00:08:17,748
I plus, ovo novo
tvoj projekt-
240
00:08:17,852 --> 00:08:19,334
Još jedna povijesna
preuređenje zgrade?
241
00:08:19,438 --> 00:08:21,300
Ah, butik hoteli.
242
00:08:21,403 --> 00:08:23,679
Samo još jedan izraz za
renoviranje iz noćne more.
243
00:08:27,024 --> 00:08:29,783
Ali zar ne istražuješ
ubojstvo Erica Flemminga?
244
00:08:29,886 --> 00:08:31,369
čuo sam nešto
o tome u vijestima!
245
00:08:32,265 --> 00:08:33,024
Jeste li ga poznavali?
246
00:08:33,403 --> 00:08:34,645
Znao sam za njega.
247
00:08:34,748 --> 00:08:36,127
Umjetnost i
dizajnerska zajednica
248
00:08:36,231 --> 00:08:37,990
su sve isprepletene.
249
00:08:38,093 --> 00:08:39,300
Flemming se nikada nije slomio
kroz kao slikar.
250
00:08:39,403 --> 00:08:40,783
Ali bilo mu je super
oko za talent.
251
00:08:40,886 --> 00:08:42,783
Otkrio je
Vincent Noseworthy!
252
00:08:42,886 --> 00:08:44,403
Da, ne, znam!
253
00:08:44,507 --> 00:08:45,576
Čekati.
254
00:08:46,162 --> 00:08:47,645
Znači li to
Vincent je osumnjičen?
255
00:08:48,438 --> 00:08:50,196
Znaš da ne mogu dijeliti
takve informacije.
256
00:08:50,783 --> 00:08:51,886
Dakle, on je!
257
00:08:51,990 --> 00:08:53,231
Mama.
258
00:08:53,334 --> 00:08:55,472
Nemojmo se omesti.
259
00:08:55,576 --> 00:08:57,403
rođendan ti je.
260
00:08:57,507 --> 00:08:59,369
Trebali bismo biti
koncentrirajući se na tebe.
261
00:08:59,472 --> 00:09:01,714
Još jedan dan, drugi broj.
262
00:09:01,817 --> 00:09:02,990
Ako je sve to
isto tebi-
263
00:09:03,093 --> 00:09:04,438
ostanimo samo kod kuće-
264
00:09:04,541 --> 00:09:06,472
reda u i
vratiti se rano.
265
00:09:06,990 --> 00:09:07,817
Mama, jesi li dobro?
266
00:09:07,921 --> 00:09:09,403
Da, zdravo
kao konj!
267
00:09:09,507 --> 00:09:10,748
Oh.
268
00:09:11,162 --> 00:09:12,058
izdrži.
269
00:09:12,645 --> 00:09:14,024
Oh, to je
poziv u laboratorij.
270
00:09:14,127 --> 00:09:15,783
Dao sam ih na analizu
neki uzorci boje.
271
00:09:15,886 --> 00:09:17,300
Dakle, ubojica
bio umjetnik?
272
00:09:20,334 --> 00:09:21,058
Hej, što imaš
pronašli ste?
273
00:09:24,196 --> 00:09:25,507
Još uvijek ne mogu
vjerujem da je Eric mrtav.
274
00:09:25,610 --> 00:09:26,369
Sadie.
275
00:09:26,472 --> 00:09:29,058
Nekoliko drugih
rekli su mi prisutni
276
00:09:29,162 --> 00:09:32,024
da ste bili prilično uznemireni
nakon jučerašnjeg predavanja.
277
00:09:32,127 --> 00:09:33,679
Bio sam shrvan.
278
00:09:33,783 --> 00:09:35,576
Biti slikar znači
sve za mene.
279
00:09:37,610 --> 00:09:40,058
Kada sam se smirio
dolje, shvatio sam
280
00:09:40,162 --> 00:09:42,300
da je Eric samo pokušavao
da me tjera da budem bolji.
281
00:09:42,783 --> 00:09:43,886
Vrijeđanjem vašeg talenta
282
00:09:43,990 --> 00:09:45,886
nakon što ste potrošili tisuće
dolara na njegovim predavanjima?
283
00:09:45,990 --> 00:09:46,817
Mislim-
284
00:09:47,472 --> 00:09:49,127
to je prilično zanimljivo
strategija, zar ne?
285
00:09:49,231 --> 00:09:51,196
Eric je bio a
briljantan učitelj.
286
00:09:51,300 --> 00:09:53,645
Znao je tu tešku ljubav
je snažan motivator.
287
00:09:53,748 --> 00:09:55,162
Gdje si otišao
nakon nastave?
288
00:09:55,265 --> 00:09:56,783
Planinarenje na
obalna staza.
289
00:09:57,127 --> 00:09:57,921
sama?
290
00:09:58,472 --> 00:10:00,576
Biti sam u prirodi
uvijek me izvuče
291
00:10:00,679 --> 00:10:01,403
lošeg prostora za glavu.
292
00:10:01,507 --> 00:10:02,196
Hmm.
293
00:10:02,300 --> 00:10:03,093
Eric je bio isti.
294
00:10:04,334 --> 00:10:05,541
Svidjela mu se izolacija.
295
00:10:05,645 --> 00:10:06,403
Dakle-
296
00:10:06,507 --> 00:10:07,265
Vincent Noseworthy-
297
00:10:08,334 --> 00:10:09,817
On očito
imao ti leđa.
298
00:10:10,472 --> 00:10:11,265
Jeste li ga poznavali?
299
00:10:11,369 --> 00:10:12,852
Bio je Ericov
štićenik godinama.
300
00:10:12,955 --> 00:10:14,058
Mm-hmm.
301
00:10:14,162 --> 00:10:14,817
Kad je postao viralan-
302
00:10:14,921 --> 00:10:16,369
Eric to nije odobravao.
303
00:10:16,472 --> 00:10:17,334
mislim da možda
304
00:10:17,438 --> 00:10:19,196
smetalo je Ericu
305
00:10:19,300 --> 00:10:21,645
da nikada nije vidio ništa slično
uspjeh koji Vincent ima.
306
00:10:21,748 --> 00:10:22,472
Da.
307
00:10:22,576 --> 00:10:24,058
To je zanimljivo, jer...
308
00:10:24,162 --> 00:10:26,093
izgleda da imate jedan od
Vincentove slike upravo ovdje.
309
00:10:26,196 --> 00:10:27,472
Ne, ne, ne, to je
tuđi.
310
00:10:27,576 --> 00:10:30,265
Da, ali to je Vincentovo
žuti potpis.
311
00:10:30,369 --> 00:10:32,300
To je dio scene
zločina.
312
00:10:32,403 --> 00:10:34,817
I našli smo neke
tu je i žuta boja.
313
00:10:34,921 --> 00:10:36,403
U redu.
314
00:10:36,507 --> 00:10:37,369
To je Ericova slika.
315
00:10:37,921 --> 00:10:38,645
Vincent
316
00:10:38,748 --> 00:10:39,817
unakazio ga je kad
izvukli su ga.
317
00:10:39,921 --> 00:10:41,162
Kako je završilo
u tvojim rukama?
318
00:10:41,817 --> 00:10:44,162
Nakon planinarenja, otišao sam
natrag na Blackhead Cliff
319
00:10:44,265 --> 00:10:45,334
da ga vratim.
320
00:10:45,438 --> 00:10:46,162
Od Vincenta
321
00:10:46,265 --> 00:10:46,921
prestao prodavati svoje radove-
322
00:10:47,024 --> 00:10:47,990
vrijednost ima
otišao daleko gore.
323
00:10:48,093 --> 00:10:49,024
Mislim, samo od
324
00:10:49,127 --> 00:10:49,783
bacanje boje na njega-
325
00:10:49,886 --> 00:10:50,714
vrijedilo je
bogatstvo.
326
00:10:50,817 --> 00:10:52,058
Naravno, ali je ukraden.
327
00:10:52,162 --> 00:10:52,921
To je ukradena roba.
328
00:10:53,024 --> 00:10:53,990
Eric ga je bacio.
329
00:10:55,058 --> 00:10:55,990
U redu.
330
00:10:56,783 --> 00:10:58,610
Da, znam
bilo je pogrešno.
331
00:10:58,955 --> 00:11:00,403
Htjelo se
završiti u moru.
332
00:11:00,507 --> 00:11:01,714
A mogla bih stvarno
koristiti novac.
333
00:11:02,541 --> 00:11:03,748
U koliko si sati
vratiti se tamo?
334
00:11:03,852 --> 00:11:04,817
Oko zalaska sunca.
335
00:11:05,196 --> 00:11:06,265
8:00, 8:15.
336
00:11:06,369 --> 00:11:07,162
Jeste li vidjeli nekoga?
337
00:11:07,265 --> 00:11:07,955
nešto?
338
00:11:08,058 --> 00:11:09,162
Ne, zašto?
339
00:11:10,679 --> 00:11:12,162
Je li Eric već bio mrtav?
340
00:11:12,817 --> 00:11:14,058
Pretpostavljam da ne
jedan te vidio.
341
00:11:14,162 --> 00:11:16,541
Morat ću uzeti ovo
slikanje za dokaz.
342
00:11:16,645 --> 00:11:17,369
Ali ti govoriš
343
00:11:17,472 --> 00:11:18,817
i Vincentu, zar ne?
344
00:11:18,921 --> 00:11:21,472
Zato što je rekao neke stvari
koji su bili vrlo agresivni.
345
00:11:32,438 --> 00:11:34,024
Pa, ovo su
koordinate koje je poslao Jesse.
346
00:11:35,403 --> 00:11:36,990
Vincent mora
biti ovdje.
347
00:11:38,679 --> 00:11:39,921
Dao si mi
sve te lekcije
348
00:11:40,024 --> 00:11:41,610
samo okrenuti
leđa na meni!
349
00:11:41,714 --> 00:11:43,507
Želiš uzeti
daleko od mene?
350
00:11:45,024 --> 00:11:45,921
Vi ste pobijedili!
351
00:11:54,058 --> 00:11:54,679
Pažljivo, prijatelju.
352
00:11:54,783 --> 00:11:55,472
Stani tu-
353
00:11:55,576 --> 00:11:56,196
Vincent.
354
00:11:56,300 --> 00:11:57,127
zašto
355
00:11:57,231 --> 00:11:58,058
Bezvrijedni su.
356
00:11:58,162 --> 00:11:59,058
Okaljano!
357
00:12:00,403 --> 00:12:01,507
Hej!
358
00:12:03,576 --> 00:12:04,403
Ohladi ga.
359
00:12:05,058 --> 00:12:06,507
Ili sljedeći
jedan je za tebe.
360
00:12:09,955 --> 00:12:11,886
Nisam trebao nikad
otišao na liticu!
361
00:12:23,576 --> 00:12:25,403
Eric je otkrio
ja ovdje u Quidi Vidi
362
00:12:25,507 --> 00:12:27,127
kada sam imao 15.
363
00:12:29,748 --> 00:12:31,265
Rekao je da jesam
pravi potencijal.
364
00:12:32,438 --> 00:12:34,334
Dopuštao mi je da uzmem
njegovi tečajevi besplatni.
365
00:12:36,058 --> 00:12:37,093
A sada je mrtav.
366
00:12:37,438 --> 00:12:38,990
Pa ti gori
tvoje slike?
367
00:12:40,507 --> 00:12:42,852
Čujem da puno vrijede
novac i učinio te slavnim.
368
00:12:42,955 --> 00:12:45,438
Da, što je donijelo
ja ništa osim bijede.
369
00:12:45,541 --> 00:12:47,300
Obožavatelji me progone.
370
00:12:48,162 --> 00:12:49,058
Dobijanje novca
na putu
371
00:12:49,162 --> 00:12:50,576
pravog nadahnuća.
372
00:12:51,472 --> 00:12:52,990
Eric je bio u pravu.
373
00:12:54,369 --> 00:12:56,093
Što mislite tko bi mogao
htjeli mu nauditi?
374
00:12:56,576 --> 00:12:57,955
ne vjerujem
bio je gurnut.
375
00:12:58,058 --> 00:13:00,231
Eric je uzeo svoj
vlastiti život.
376
00:13:00,334 --> 00:13:02,714
I ono što sam rekao
jučer nije pomoglo.
377
00:13:02,817 --> 00:13:04,714
Nema sumnje da
Eric je ubijen, Vincent.
378
00:13:05,886 --> 00:13:07,369
Tragovi ogrebotina na
cliff pokazuju jasne dokaze
379
00:13:07,472 --> 00:13:08,369
da je bio gurnut.
380
00:13:08,472 --> 00:13:10,334
Ljudi vide dokaze
žele vidjeti.
381
00:13:11,886 --> 00:13:14,231
Eric me tome naučio
koristite pravi vid.
382
00:13:14,334 --> 00:13:16,093
Eric je rekao da
napravio te.
383
00:13:16,196 --> 00:13:17,541
To je mogao imati
sve oduzeo.
384
00:13:17,645 --> 00:13:19,403
Što misliš
je time mislio?
385
00:13:20,645 --> 00:13:21,886
valjda hoćemo
nikad se ne zna.
386
00:13:25,955 --> 00:13:26,990
Gledajte.
387
00:13:27,093 --> 00:13:29,576
Vaš pas može vidjeti
žuta i plava.
388
00:13:29,679 --> 00:13:32,093
Oh, on je moj
partner, Rex.
389
00:13:32,955 --> 00:13:35,127
Našao je samo žutu boju
onako na litici.
390
00:13:35,852 --> 00:13:36,990
Sam ga miješam.
391
00:13:40,438 --> 00:13:41,231
Da.
392
00:13:41,334 --> 00:13:43,955
Organski je, napravljen
orahovim uljem.
393
00:14:00,714 --> 00:14:02,679
Bio je tu žuti šal
pronađeno na Ericovom tijelu-
394
00:14:02,783 --> 00:14:04,334
Vincent.
395
00:14:04,438 --> 00:14:05,541
Što ti
znate za to?
396
00:14:06,610 --> 00:14:07,369
uh-
397
00:14:08,196 --> 00:14:09,610
nekada sam
nosi jedan.
398
00:14:09,714 --> 00:14:11,921
Ali- Zaustavio sam a
prije nekoliko mjeseci
399
00:14:12,024 --> 00:14:13,369
prije povratka kući.
400
00:14:24,369 --> 00:14:26,679
Dakle, laboratorij je bio
držeći Saru u tijeku.
401
00:14:26,783 --> 00:14:27,507
Ona potvrđuje
402
00:14:27,610 --> 00:14:28,679
da je uzrok
smrti
403
00:14:28,783 --> 00:14:30,507
je trauma tupim predmetom
od pada.
404
00:14:30,610 --> 00:14:32,886
Također, vrijeme
smrt je bila u 19 sati
405
00:14:33,369 --> 00:14:34,748
sat vremena nakon
Ericov razred.
406
00:14:34,852 --> 00:14:36,817
Ali prije, Sadie Bishop-
407
00:14:36,921 --> 00:14:38,334
tvrdi da je otišao
natrag na liticu.
408
00:14:39,714 --> 00:14:41,300
Što je s dokazima
našli smo s tijelom?
409
00:14:41,403 --> 00:14:43,024
Da, pa, žuta
šal je kupljen
410
00:14:43,127 --> 00:14:45,231
u lokalnoj trgovini u
kolektiv umjetnika.
411
00:14:45,334 --> 00:14:46,231
Samo gotovina.
412
00:14:46,334 --> 00:14:48,265
Primijetio sam to Sadie
Biskupovo ime
413
00:14:48,369 --> 00:14:49,024
bio u imeniku.
414
00:14:49,127 --> 00:14:50,438
Ali bila je
na crnoj listi.
415
00:14:50,541 --> 00:14:51,438
Pa tražim
u to.
416
00:14:51,541 --> 00:14:53,024
Mi također
dobio zapise poziva
417
00:14:53,127 --> 00:14:54,231
s Ericovog mobitela.
418
00:14:54,334 --> 00:14:56,024
Zvao je u
vrijeme kada je bio gurnut
419
00:14:56,127 --> 00:14:58,472
u galeriju Flemming,
koji je u vlasništvu-
420
00:14:58,576 --> 00:14:59,334
čekaj to-
421
00:15:00,852 --> 00:15:04,093
Ericova bivša žena,
Annabelle Flemming.
422
00:15:04,196 --> 00:15:05,541
Bili su u braku
desetljeće-
423
00:15:05,645 --> 00:15:06,886
i razveli se
prije dvije godine.
424
00:15:06,990 --> 00:15:08,438
Pa, Rex i ja hoćemo
uputite se u galeriju
425
00:15:08,541 --> 00:15:09,679
vidjeti hoće li ona
ima ikakvu ideju
426
00:15:09,783 --> 00:15:11,231
koji možda imaju
želio Erica mrtvog.
427
00:15:11,334 --> 00:15:12,093
To je
dobra ideja.
428
00:15:12,196 --> 00:15:13,300
Oh, znaš što?
429
00:15:13,403 --> 00:15:14,334
Drži oči otvorene.
430
00:15:14,438 --> 00:15:16,576
Tražim novu
komad za moj ured.
431
00:15:18,334 --> 00:15:20,162
Pa kad dođe
za poštovanje umjetnosti-
432
00:15:20,265 --> 00:15:22,162
Rex ima
bolje oko.
433
00:15:29,955 --> 00:15:31,714
Siguran si
Eric nije skočio?
434
00:15:31,817 --> 00:15:33,714
Ne prema dokazima
435
00:15:33,817 --> 00:15:35,507
pronađen na mjestu događaja.
436
00:15:35,610 --> 00:15:37,955
Zašto – imali ste razloga
vjerovati da jest?
437
00:15:38,058 --> 00:15:39,058
Ništa konkretno.
438
00:15:39,162 --> 00:15:41,369
Ali Eric je bio depresivan
od razvoda.
439
00:15:41,472 --> 00:15:45,403
Podaci pokazuju da je bio
zove te kad je gurnut.
440
00:15:46,472 --> 00:15:48,541
Imate li kakvu ideju
o čemu se radilo?
441
00:15:48,645 --> 00:15:51,403
On bi posegnuo
ponekad nakon
442
00:15:51,507 --> 00:15:53,231
nekoliko čaša
vina
443
00:15:53,334 --> 00:15:56,127
da me pokuša uvjeriti
da smo pogriješili.
444
00:15:56,231 --> 00:15:57,679
Ali nisi pristao.
445
00:15:59,300 --> 00:16:00,403
Voljela sam Erica.
446
00:16:00,507 --> 00:16:02,990
Ali nismo bili u pravu
jedno za drugo.
447
00:16:04,576 --> 00:16:06,438
Krenuli smo
kao umjetnici.
448
00:16:06,783 --> 00:16:09,472
Ali bio je više posvećen
discipliniranost od mene.
449
00:16:10,679 --> 00:16:12,438
Nije prodao
dobro, ali-
450
00:16:12,541 --> 00:16:14,438
sigurno je mogao
prepoznati talent.
451
00:16:14,541 --> 00:16:18,058
Polovica komada ovdje je
od umjetnika koje je otkrio.
452
00:16:19,024 --> 00:16:22,265
Činilo se da Vincent Noseworthy
mislim da se Eric promijenio.
453
00:16:22,369 --> 00:16:23,714
Poznajete li Vincenta?
454
00:16:23,817 --> 00:16:25,196
Uh, naravno.
455
00:16:25,748 --> 00:16:26,783
Kad smo Eric i ja
bili zajedno-
456
00:16:26,886 --> 00:16:29,058
Vincent je bio u blizini
cijelo vrijeme.
457
00:16:29,162 --> 00:16:29,817
I onda-
458
00:16:29,921 --> 00:16:30,955
počela je njegova zvijezda
ustati.
459
00:16:31,058 --> 00:16:32,472
A vidjeli smo manje
a manje njega.
460
00:16:32,576 --> 00:16:34,645
Da, čini se Vincent
misliti da, uh-
461
00:16:34,748 --> 00:16:37,472
razočarao je Erica
tako što će postati viralan.
462
00:16:37,576 --> 00:16:39,058
Ovako je to
je s umjetnicima.
463
00:16:39,162 --> 00:16:41,265
Uvijek je velika drama.
464
00:16:41,369 --> 00:16:42,610
Rijetko potraje.
465
00:16:42,714 --> 00:16:44,645
Oh, znači nisi mislio
bilo je nešto ozbiljno
466
00:16:44,748 --> 00:16:45,645
u njihovom ispadanju?
467
00:16:45,748 --> 00:16:48,127
Trebalo bi a
vraški puno
468
00:16:48,231 --> 00:16:51,438
za Erica da uistinu
uključi Vincenta.
469
00:16:54,576 --> 00:16:58,369
Hm, pronašli smo ovo
s Ericovim tijelom.
470
00:17:01,438 --> 00:17:02,472
Što je to?
471
00:17:03,093 --> 00:17:04,507
Ima nešto
Moram ti pokazati.
472
00:17:18,403 --> 00:17:19,852
Nisi mislio da jest
važno spomenuti
473
00:17:19,955 --> 00:17:20,886
da ste izlagali
474
00:17:20,990 --> 00:17:22,990
slika od
mjesto zločina?
475
00:17:23,093 --> 00:17:24,162
Pa, iskreno-
476
00:17:24,265 --> 00:17:25,472
dok nisi pokazao
ja taj šal-
477
00:17:25,576 --> 00:17:26,955
Nisam čak
razmislite o tome.
478
00:17:28,369 --> 00:17:29,472
Tko je ovo slikao?
479
00:17:31,162 --> 00:17:32,438
Vincent Noseworthy.
480
00:17:43,955 --> 00:17:45,748
Rex ga je pronašao u
galerija.
481
00:17:45,852 --> 00:17:47,852
On je uvučen u miris
Vincentove organske boje.
482
00:17:49,403 --> 00:17:51,024
Ali mislio sam Vincent
prestao prodavati svoje radove.
483
00:17:51,127 --> 00:17:53,196
Annabelle kaže da je dao
ovo Ericu kao dar.
484
00:17:53,300 --> 00:17:55,886
Onda ga je Eric prodao
nju na konsignaciju.
485
00:17:55,990 --> 00:17:57,024
Je li Vincent rekao
nešto o tome?
486
00:17:57,507 --> 00:17:59,369
Samo da je bilo
malo zle krvi među njima.
487
00:18:00,886 --> 00:18:03,438
Mislim, Vincent je slikao
točno mjesto ubojstva.
488
00:18:03,541 --> 00:18:05,438
Koje su šanse da on bude
dovoljno glup da ubije Erica
489
00:18:05,541 --> 00:18:06,403
potpuno isti način-
490
00:18:06,507 --> 00:18:08,058
i ostavi a
žuti šal?
491
00:18:08,162 --> 00:18:09,196
Vi ljudi,
to je bila Sarah.
492
00:18:09,852 --> 00:18:10,852
Njezin tim je potvrdio
493
00:18:10,955 --> 00:18:12,265
da je pronađena boja
na spaljenom platnu-
494
00:18:12,369 --> 00:18:13,955
kist-
495
00:18:14,058 --> 00:18:15,714
i mjesto zločina
svi se podudaraju.
496
00:18:15,817 --> 00:18:17,576
Organska boja na bazi vode.
497
00:18:17,679 --> 00:18:19,265
U skladu s
Vincentov recept.
498
00:18:19,369 --> 00:18:21,438
Valjda Rex
to već znao.
499
00:18:22,990 --> 00:18:23,921
Ima toga još.
500
00:18:24,024 --> 00:18:25,610
Provjerio sam podatke
s Ericovog mobitela.
501
00:18:25,714 --> 00:18:26,576
Prije tri tjedna-
502
00:18:26,679 --> 00:18:28,024
Vincent je poslao
Eric a serija
503
00:18:28,127 --> 00:18:28,852
ljutitih SMS poruka
504
00:18:28,955 --> 00:18:30,507
optužujući ga
velike izdaje.
505
00:18:30,610 --> 00:18:31,748
Točno u vrijeme
506
00:18:31,852 --> 00:18:33,645
Eric je dao sliku
Annabelle prodati.
507
00:18:33,748 --> 00:18:35,196
U redu,
dovedite ga ovamo.
508
00:18:35,300 --> 00:18:37,334
Da vidimo što ima
reći o svemu ovome.
509
00:18:40,645 --> 00:18:41,645
Nisi spomenuo
510
00:18:41,748 --> 00:18:43,852
da je Eric prodao a
slika koju si mu dao.
511
00:18:44,852 --> 00:18:46,196
Bio je njegov
pravo na prodaju.
512
00:18:46,300 --> 00:18:48,886
Ali bilo je protiv svega
koju ti je Eric usadio.
513
00:18:48,990 --> 00:18:51,955
Mislim, to mora biti
bila velika izdaja.
514
00:18:52,058 --> 00:18:55,024
Prestali ste prodavati svoj
slike zbog toga.
515
00:18:55,127 --> 00:18:56,093
Bio sam razočaran.
516
00:18:56,645 --> 00:18:57,369
To je sve?
517
00:18:57,472 --> 00:18:58,990
Niste bili ljuti?
518
00:19:00,265 --> 00:19:01,127
Možda na prvu.
519
00:19:02,921 --> 00:19:05,196
Prije dva tjedna jesam
neka zna kako se osjećam.
520
00:19:05,300 --> 00:19:08,300
Prestao sam prodavati svoje slike
zbog onoga što si me naučio.
521
00:19:08,403 --> 00:19:10,265
I onda ideš okolo
a ti radiš ovo?
522
00:19:10,369 --> 00:19:13,990
Nemate razumijevanja
kakav je pravi život!
523
00:19:14,093 --> 00:19:15,024
Oh.
524
00:19:15,127 --> 00:19:16,783
Sve ima
dano ti je!
525
00:19:17,748 --> 00:19:19,507
Nisam imao pojma
bio je švorc.
526
00:19:19,610 --> 00:19:22,783
Dobro, ali i dalje si bio ljut
kad si unakazio njegovu sliku.
527
00:19:22,886 --> 00:19:25,093
On nije bio čovjek kojeg sam ja
mislio da jest, u redu?
528
00:19:25,196 --> 00:19:26,369
Ne znači
Ja sam ga ubio.
529
00:19:26,472 --> 00:19:29,334
Pa je Eric prodao tvoj žuti
slikanje šalova a ti nisi-
530
00:19:29,438 --> 00:19:30,852
Nije moj žuti
slikanje šalova.
531
00:19:30,955 --> 00:19:31,679
Poričeš
532
00:19:31,783 --> 00:19:32,886
da si ovo slikao?
533
00:19:35,024 --> 00:19:36,024
Izgled.
534
00:19:36,127 --> 00:19:37,886
Pogledajte njegovu sličnost
na mjesto zločina.
535
00:19:37,990 --> 00:19:40,955
Ista litica gdje i Eric
pronađeno je na dnu
536
00:19:41,058 --> 00:19:42,438
s tim žutim šalom.
537
00:19:44,438 --> 00:19:46,196
To je moja slika, ali-
538
00:19:46,300 --> 00:19:48,162
netko je dodao taj šal.
539
00:19:49,955 --> 00:19:50,645
Šal
540
00:19:50,748 --> 00:19:51,610
je dodan-
541
00:19:51,714 --> 00:19:53,127
i Annabelle Flemming
niste primijetili?
542
00:19:53,231 --> 00:19:54,058
Ili nije bilo briga.
543
00:19:55,507 --> 00:19:56,817
Ljudi su bacali bundeve
juha kod Mona Lise.
544
00:19:56,921 --> 00:19:58,300
I sve što je učinilo bilo je
podići njezin profil.
545
00:19:58,403 --> 00:19:59,472
Očekuješ me
vjerovati
546
00:19:59,576 --> 00:20:01,024
da je netko vandalizirao tvoju
slikanje i ubio Erica
547
00:20:01,127 --> 00:20:01,783
čemu-?
548
00:20:01,886 --> 00:20:02,507
podići svoj profil?
549
00:20:02,610 --> 00:20:03,369
Tko bi to napravio?
550
00:20:03,472 --> 00:20:04,852
Niste se upoznali
neki od mojih obožavatelja.
551
00:20:05,507 --> 00:20:06,679
Vincent, bok!
552
00:20:06,783 --> 00:20:07,438
To je Olivia!
553
00:20:07,541 --> 00:20:08,162
Slao sam ti poruke!
554
00:20:08,265 --> 00:20:09,058
Bok!
555
00:20:11,231 --> 00:20:12,472
Prate moju lokaciju.
556
00:20:12,576 --> 00:20:14,610
Ostavljaju donje rublje
na mom pragu.
557
00:20:14,714 --> 00:20:15,679
Nemaju
ostavi me na miru.
558
00:20:15,783 --> 00:20:16,817
Jeste li zvali
policija?
559
00:20:16,921 --> 00:20:18,438
Da, rekli su da postoji
ništa nisu mogli učiniti.
560
00:20:20,369 --> 00:20:21,438
Ali imaš
da mi vjerujete.
561
00:20:22,541 --> 00:20:23,576
Nisam to slikao
562
00:20:23,679 --> 00:20:24,714
žuti šal.
563
00:20:24,817 --> 00:20:26,541
A nisam imao što
učiniti s Ericovom smrću.
564
00:20:28,127 --> 00:20:29,714
Netko se trudi
smjestiti mi.
565
00:20:33,679 --> 00:20:34,438
Vjeruješ li mu?
566
00:20:35,024 --> 00:20:36,058
Nisam siguran.
567
00:20:36,162 --> 00:20:38,576
Tvrdi da navijač mora
promijenili sliku
568
00:20:38,679 --> 00:20:40,507
a zatim ubio Erica
na istoj litici
569
00:20:40,610 --> 00:20:42,334
kao neka vrsta
od počasti
570
00:20:42,438 --> 00:20:43,990
i ostavio šal
samo da se uvjerim
571
00:20:44,093 --> 00:20:45,472
svi su povezali točkice.
572
00:20:45,576 --> 00:20:46,679
Ili jest.
573
00:20:46,921 --> 00:20:47,610
pa-
574
00:20:47,714 --> 00:20:48,886
Drži se za njega
preko noći.
575
00:20:49,369 --> 00:20:50,714
Vidi hoće li se promijeniti
njegovu melodiju do jutra.
576
00:20:50,817 --> 00:20:51,990
U redu.
577
00:20:53,196 --> 00:20:54,024
Bok, Sarah.
578
00:20:54,127 --> 00:20:55,817
Hej, Mark.
579
00:20:55,921 --> 00:20:57,127
sve u redu
s tvojom mamom?
580
00:20:57,231 --> 00:21:00,024
Da, naručujemo tajlandski
i gledanje starih filmova.
581
00:21:00,541 --> 00:21:01,507
Oh, to zvuči
savršeno za mene.
582
00:21:01,610 --> 00:21:02,369
Da, i ja.
583
00:21:02,472 --> 00:21:04,403
Ali ne znaš
poznajem Paige.
584
00:21:04,507 --> 00:21:06,886
Ona voli slikati
grad, a ne odmarati se na kauču.
585
00:21:06,990 --> 00:21:08,921
Pa, siguran sam da hoćeš
doći do dna.
586
00:21:09,024 --> 00:21:11,334
U svakom slučaju, laboratorij je provjerio
Vincentov žuti šal
587
00:21:11,438 --> 00:21:12,369
iz galerijske slike.
588
00:21:12,472 --> 00:21:14,541
Prema Vincentu,
to nije bio njegov šal.
589
00:21:14,645 --> 00:21:16,714
Netko drugi je slikao
to je nakon činjenice.
590
00:21:16,817 --> 00:21:18,265
Pa mogao bi biti
govoreći istinu.
591
00:21:18,369 --> 00:21:21,162
Ostatak platna je gotov
s Vincentovim organskim bojama.
592
00:21:21,265 --> 00:21:23,576
Ali boja za šal je bila
industrijski prerađeno.
593
00:21:23,679 --> 00:21:26,300
Također se čini da jest
primijenjen u novije vrijeme.
594
00:21:26,403 --> 00:21:27,679
Pa je li mogao koristiti
drugačija boja
595
00:21:27,783 --> 00:21:29,265
samo za pokriti
njegovi tragovi?
596
00:21:29,369 --> 00:21:31,024
Nije cijela poanta
slanja poruke
597
00:21:31,127 --> 00:21:32,576
ne pokrivati
njegove tragove?
598
00:21:32,679 --> 00:21:34,093
Dobra poanta.
599
00:21:34,196 --> 00:21:38,024
Hm, izgleda kao Jessejev
također nam je poslao poruku.
600
00:21:38,127 --> 00:21:40,300
Izgleda da je iskopan
gore obrisani post
601
00:21:40,403 --> 00:21:42,058
od superfan Olivije
602
00:21:42,162 --> 00:21:44,231
držeći isti žuti
šal na fotografiji
603
00:21:44,334 --> 00:21:45,990
očito uzeti
tri dana prije
604
00:21:46,093 --> 00:21:46,852
Eric je ubijen.
605
00:21:46,955 --> 00:21:47,921
Kako je to moguće?
606
00:21:49,403 --> 00:21:50,576
Da!
607
00:21:50,921 --> 00:21:52,093
To je ono o čemu razmišljam.
608
00:22:02,921 --> 00:22:04,472
Pa što smo mi
gledam ovdje?
609
00:22:04,576 --> 00:22:06,714
Vincent Noseworthy.
610
00:22:06,817 --> 00:22:07,817
Tvrdi da mu je netko smjestio
611
00:22:07,921 --> 00:22:09,990
dodavanjem žute
šal svojoj slici
612
00:22:10,093 --> 00:22:11,300
prikazujući mjesto zločina.
613
00:22:11,852 --> 00:22:13,576
Još je u pritvoru?
614
00:22:13,679 --> 00:22:15,127
Da, ali ne
dugo.
615
00:22:15,231 --> 00:22:18,541
Laboratorij je dokazao da boja
koristi se za dodavanje žutog šala
616
00:22:18,645 --> 00:22:20,955
nije odgovarao
njegova organska boja.
617
00:22:21,058 --> 00:22:21,783
Da, plus-
618
00:22:21,886 --> 00:22:22,852
tu je Olivia Park.
619
00:22:23,093 --> 00:22:24,783
Superfan Vincenta Noseworthyja
620
00:22:24,886 --> 00:22:26,162
koji je pozirao
vrh litice
621
00:22:26,265 --> 00:22:28,093
nositi isti šal
pronađen u blizini Ericovog tijela.
622
00:22:29,196 --> 00:22:29,886
Provjerio sam
623
00:22:29,990 --> 00:22:31,196
metapodatke.
624
00:22:31,300 --> 00:22:32,886
Mislim, ta je fotografija snimljena
tri dana prije ubojstva.
625
00:22:32,990 --> 00:22:33,921
U redu, tako je
moguće je
626
00:22:34,024 --> 00:22:36,231
da je dodala šal
na Vincentovo platno-
627
00:22:36,334 --> 00:22:37,645
zatim odgurnuo Erica -
628
00:22:37,748 --> 00:22:39,196
napuštanje izdajnika
šal iza?
629
00:22:39,300 --> 00:22:41,576
Pokušajte uokviriti Vincenta
jer ju je odbio?
630
00:22:41,679 --> 00:22:43,127
Ona je
groupie, zar ne?
631
00:22:43,231 --> 00:22:44,541
Postaju opsjednuti
i raditi čudne stvari.
632
00:22:44,645 --> 00:22:45,921
To je istina.
633
00:22:46,024 --> 00:22:48,162
Jednog sam ljeta pratio Great Big
More preko cijele zemlje.
634
00:22:48,265 --> 00:22:50,610
Castovnjak je čak dao
meni šalicu za kavu
635
00:22:50,714 --> 00:22:51,817
taj Alan Doyle
popio iz.
636
00:22:52,369 --> 00:22:53,507
Još ga imam.
637
00:22:53,610 --> 00:22:54,472
Neoprano je.
638
00:22:56,403 --> 00:22:58,576
Oh, što želim reći
bitak je to-
639
00:22:58,679 --> 00:23:01,162
Olivia je mogla dokazati
njezina ljubav prema Vincentu po
640
00:23:01,265 --> 00:23:02,886
ubijanje Erica
u njegovo ime.
641
00:23:02,990 --> 00:23:04,058
Ja ću razgovarati s
Vincent o njoj.
642
00:23:04,162 --> 00:23:04,990
Mmm.
643
00:23:05,093 --> 00:23:07,127
Znate, postoji
također ovo.
644
00:23:07,231 --> 00:23:08,541
Baci pogled.
645
00:23:08,645 --> 00:23:10,334
Čekaj, je li taj
Vincentovih slika?
646
00:23:10,438 --> 00:23:11,679
Da,
doista jest.
647
00:23:11,783 --> 00:23:12,645
Kupljeno online
648
00:23:12,748 --> 00:23:14,472
od strane anonimca
kupac prije dva tjedna.
649
00:23:14,852 --> 00:23:15,886
Trenutno je na posudbi-
650
00:23:15,990 --> 00:23:17,921
visi u predvorju
knjižnica u Hamiltonu.
651
00:23:18,024 --> 00:23:20,127
Vincent tvrdi da nije
više prodaje svoj rad.
652
00:23:20,231 --> 00:23:21,334
Moglo bi biti
otisak.
653
00:23:21,438 --> 00:23:23,576
Ali morali bismo nabaviti boljeg
pogledaj da se uvjeriš.
654
00:23:23,679 --> 00:23:25,127
U redu, sada
trebamo stručnjaka za umjetnost
655
00:23:25,231 --> 00:23:27,438
tko može pogledati a
slika u Hamiltonu, Ontario.
656
00:23:27,541 --> 00:23:30,231
Mislim da bi Sarah mogla
da nam pomogne u tome.
657
00:23:35,300 --> 00:23:37,645
I ti imaš
puno posla, mama.
658
00:23:37,748 --> 00:23:39,714
Mogao sam zaposliti nekoga
za provjeru autentičnosti slike.
659
00:23:39,817 --> 00:23:41,610
Stvarno nisi trebao
dođi skroz ovamo.
660
00:23:41,714 --> 00:23:43,024
Trebate moju stručnost.
661
00:23:43,127 --> 00:23:43,990
Imat ćeš ga.
662
00:23:44,576 --> 00:23:46,231
Ah, evo ga.
663
00:23:48,403 --> 00:23:49,610
Izgleda kao Vincentov
664
00:23:49,714 --> 00:23:50,714
prema meni.
665
00:23:53,162 --> 00:23:55,438
Ali nema zapisa
toga na svojoj web stranici.
666
00:23:55,541 --> 00:23:57,024
A on nije kvit
prodaje više.
667
00:23:57,472 --> 00:23:59,714
Svaki umjetnik ima
nekatalogizirana platna.
668
00:24:00,817 --> 00:24:02,438
Mogla bi biti preprodaja.
669
00:24:03,507 --> 00:24:05,645
Ima nešto
ipak čudno.
670
00:24:05,748 --> 00:24:07,334
Čudno kako?
671
00:24:09,852 --> 00:24:11,024
Potezi kistom.
672
00:24:11,127 --> 00:24:12,783
Idu od vrha
lijevo dolje desno.
673
00:24:13,507 --> 00:24:15,127
I to je
čudno jer-?
674
00:24:15,231 --> 00:24:17,024
To ukazuje da je bilo
slikao ljevak.
675
00:24:18,507 --> 00:24:20,610
Nije li Vincent dešnjak?
676
00:24:20,714 --> 00:24:22,127
Uh, čekaj.
677
00:24:24,300 --> 00:24:25,576
Svakako izgleda
sviđa mi se.
678
00:24:28,265 --> 00:24:30,610
Ne znam tko
slikao ovo, Sarah.
679
00:24:30,714 --> 00:24:32,955
Ali nije bilo
Vincent Noseworthy.
680
00:24:42,403 --> 00:24:43,472
Hvala na boravku.
681
00:24:45,955 --> 00:24:47,265
Rekao sam ti da nisam slikao
taj žuti šal.
682
00:24:47,369 --> 00:24:49,300
Ali, znaš,
noć u zatvoru
683
00:24:49,403 --> 00:24:51,162
i mobitel
besplatno je kao-
684
00:24:52,231 --> 00:24:53,714
čisto umjetničko nadahnuće.
685
00:24:54,438 --> 00:24:56,645
Pričaj mi o
Olivia Park.
686
00:24:56,748 --> 00:24:58,645
Kada je prvi put dobila
u kontaktu s tobom?
687
00:24:58,748 --> 00:24:59,610
Moj superfan?
688
00:24:59,714 --> 00:25:00,610
Uh.
689
00:25:01,024 --> 00:25:02,369
Prije otprilike godinu dana.
690
00:25:03,024 --> 00:25:04,886
Tražila je moj savjet
kako ući u slikarstvo.
691
00:25:05,783 --> 00:25:06,955
Činila se
isprva cool-
692
00:25:07,058 --> 00:25:08,507
kao netko ja
mogao razgovarati s.
693
00:25:08,610 --> 00:25:10,127
Kada se to promijenilo?
694
00:25:10,231 --> 00:25:12,162
Nakon što sam joj rekao za
Eric prodaje moju sliku.
695
00:25:13,093 --> 00:25:14,438
Da.
696
00:25:14,541 --> 00:25:16,748
Postao sam nervozan kad
pojavila se u gradu.
697
00:25:16,852 --> 00:25:18,369
Da vidim sliku
u galeriji.
698
00:25:18,472 --> 00:25:19,645
Tako sam i mislio, ali
699
00:25:19,748 --> 00:25:21,610
zatim je počela nuditi
izrezati Ericu gume
700
00:25:21,714 --> 00:25:24,265
ili ukradi moju
slikanje leđa.
701
00:25:24,369 --> 00:25:25,472
Blokirao sam je
nakon toga.
702
00:25:25,576 --> 00:25:27,265
Pretpostavljam da ne znaš
gdje je odsjela?
703
00:25:27,369 --> 00:25:29,127
Ne, ali -
704
00:25:29,231 --> 00:25:31,196
Imam prilično dobru ideju
gdje je upravo sada.
705
00:25:31,300 --> 00:25:32,300
Dobro, gdje je to?
706
00:25:33,472 --> 00:25:34,990
Zadržao si me
ovdje preko noći.
707
00:25:35,093 --> 00:25:36,541
Što mislite, gdje?
708
00:25:37,783 --> 00:25:39,438
Oslobodite Vincenta!
709
00:25:40,610 --> 00:25:42,507
Oslobodite Vincenta!
710
00:25:42,610 --> 00:25:44,610
Izgleda da jesmo
dobio grupu fankija.
711
00:25:44,886 --> 00:25:46,265
Oslobodite Vincenta!
712
00:25:47,610 --> 00:25:49,369
Oslobodite Vincenta!
713
00:25:51,748 --> 00:25:53,127
Oslobodite Vincenta!
714
00:25:55,265 --> 00:25:56,403
Oslobodite Vincenta!
715
00:26:00,921 --> 00:26:01,541
SJPD!
716
00:26:01,645 --> 00:26:02,472
Čekaj!
717
00:26:03,921 --> 00:26:05,024
SJPD!
718
00:26:07,162 --> 00:26:07,990
Recite svom psu
719
00:26:08,093 --> 00:26:09,093
držati se podalje
od mene!
720
00:26:09,196 --> 00:26:10,541
Rex, dođi
ovdje sada!
721
00:26:10,645 --> 00:26:11,472
Znaš-
722
00:26:11,576 --> 00:26:12,886
ako biste imali
pusti torbu-
723
00:26:12,990 --> 00:26:13,748
možda je imao.
724
00:26:15,438 --> 00:26:16,369
Sada-
725
00:26:16,472 --> 00:26:18,093
ako stignem
ovdje-
726
00:26:18,196 --> 00:26:19,472
hoću li pronaći
bilo što oštro-
727
00:26:19,576 --> 00:26:21,817
ili opasno?
728
00:26:23,438 --> 00:26:24,334
Jeste li sigurni?
729
00:26:26,783 --> 00:26:27,610
U redu.
730
00:26:29,127 --> 00:26:29,886
Izgleda
731
00:26:29,990 --> 00:26:31,196
Kod Vincenta
žuta boja.
732
00:26:31,472 --> 00:26:32,921
Je li ovo ono što ti
pratili, Rex?
733
00:26:34,438 --> 00:26:35,438
U redu.
734
00:26:35,541 --> 00:26:36,852
Imat ćeš
da uđe sa mnom unutra.
735
00:26:37,817 --> 00:26:38,645
Idemo.
736
00:26:39,645 --> 00:26:41,196
Dobro, ne pokušavaj
ponovno pobjeći.
737
00:26:41,300 --> 00:26:42,438
Policijske postaje
preko ovog puta.
738
00:26:47,645 --> 00:26:49,300
Prvo izbjegnete
policijski službenik.
739
00:26:50,265 --> 00:26:51,438
A onda on
nalazi ovo.
740
00:26:53,679 --> 00:26:55,369
Nisam izbjegavao
časnik.
741
00:26:56,334 --> 00:26:57,472
Bio je to pas.
742
00:26:57,576 --> 00:26:58,955
Rekao sam ti, jesam
prestravljen od njih.
743
00:26:59,058 --> 00:27:01,679
Pa, Rex je upozorio jer
ovo je Vincentova organska boja.
744
00:27:01,783 --> 00:27:02,748
koje on ne dijeli.
745
00:27:03,990 --> 00:27:05,369
Pa kako ste
doći po to?
746
00:27:06,714 --> 00:27:07,679
U redu, nekako sam...
747
00:27:09,058 --> 00:27:11,783
provalio u Vincentov kombi.
748
00:27:11,886 --> 00:27:12,955
Nakon što te je utvario
749
00:27:13,058 --> 00:27:14,817
za ponudu
terorizirati Erica za njega?
750
00:27:14,921 --> 00:27:17,196
Nisam mislio ozbiljno
rezanje gume.
751
00:27:18,058 --> 00:27:18,783
Gledajte, znam
752
00:27:18,886 --> 00:27:19,783
što sam učinio
bio pogrešan.
753
00:27:19,886 --> 00:27:21,403
Ali nisam
povrijediti bilo koga!
754
00:27:23,162 --> 00:27:24,231
Imamo razloga
vjerovati
755
00:27:24,334 --> 00:27:27,231
tko god je dodao žuto
šal na Vincentovu sliku
756
00:27:27,334 --> 00:27:28,645
ubio Erica.
757
00:27:28,748 --> 00:27:31,162
Nikada ne bih unakazio
Vincentova slika.
758
00:27:31,265 --> 00:27:32,817
A ja čak i ne
znati slikati.
759
00:27:32,921 --> 00:27:35,714
Ali objavili ste rekreaciju
ubojstva prije tri dana.
760
00:27:35,817 --> 00:27:37,714
Vidjeli smo
fotografija koju si snimio.
761
00:27:37,817 --> 00:27:40,127
Upravo su bili predstavljeni
slika žutog šala
762
00:27:40,231 --> 00:27:41,472
u galeriji Flemming!
763
00:27:42,024 --> 00:27:43,162
Bio je moj
prvi put
764
00:27:43,265 --> 00:27:43,990
ugledavši Vincenta
765
00:27:44,093 --> 00:27:45,679
original osobno.
766
00:27:45,783 --> 00:27:47,748
Očito sam morao
napraviti navijačku fotografiju.
767
00:27:47,852 --> 00:27:50,472
Osim što smo pronašli točnu žutu
šal s kojim si pozirala
768
00:27:50,576 --> 00:27:51,438
na Ericovu tijelu.
769
00:27:51,817 --> 00:27:52,472
Jeste li ga ubili?
770
00:27:52,576 --> 00:27:53,196
Ostaviti šal?
771
00:27:53,300 --> 00:27:53,990
Što?
772
00:27:54,093 --> 00:27:55,024
Je li bilo po tvom
773
00:27:55,127 --> 00:27:56,576
vraćanja na
Vincent što te ignorira?
774
00:27:56,679 --> 00:27:58,714
Pokazujući mu da jesi
spremni ići daleko dalje
775
00:27:58,817 --> 00:27:59,817
nego rezanje guma?
776
00:27:59,921 --> 00:28:01,093
Ne!
777
00:28:01,196 --> 00:28:03,231
Ti ozbiljno ne misliš
Ja bih mogao učiniti nešto takvo?
778
00:28:03,334 --> 00:28:05,024
Samo sam htio
Vincent da me primijeti.
779
00:28:05,127 --> 00:28:05,817
čekaj
780
00:28:05,921 --> 00:28:06,679
Mogu dokazati.
781
00:28:06,783 --> 00:28:07,541
U redu.
782
00:28:07,645 --> 00:28:08,403
Mm-mm.
783
00:28:13,714 --> 00:28:15,403
Dno
veliki pretinac.
784
00:28:24,162 --> 00:28:25,610
Čiji god šal našao-
785
00:28:27,403 --> 00:28:28,886
Nije bilo moje.
786
00:28:30,783 --> 00:28:32,438
Dakle, mislite da
slike su lažne?
787
00:28:32,541 --> 00:28:33,472
Ne mislim.
788
00:28:33,576 --> 00:28:34,334
Znam.
789
00:28:35,024 --> 00:28:37,507
Imamo uh- Sarah i
njezina majka Paige na Zoomu.
790
00:28:37,610 --> 00:28:39,231
Mama, ovo je Mark.
791
00:28:39,334 --> 00:28:41,196
I naravno,
sjećaš se Rexa.
792
00:28:42,438 --> 00:28:43,196
Lijepo vidjeti-
793
00:28:43,300 --> 00:28:44,162
i ti, Rex!
794
00:28:44,507 --> 00:28:45,886
I konačno super
upoznati se, Mark.
795
00:28:45,990 --> 00:28:46,852
Isto tako.
796
00:28:46,955 --> 00:28:48,886
Dakle, vodopad
slika je krivotvorina?
797
00:28:48,990 --> 00:28:49,645
Mm-hmm.
798
00:28:49,748 --> 00:28:51,231
Ima još toga.
799
00:28:51,334 --> 00:28:53,748
Sarah mi je pokazala sliku
sa žutim šalom.
800
00:28:53,852 --> 00:28:55,231
I ona
odmah znao
801
00:28:55,334 --> 00:28:56,921
da je šal bio
dodao netko drugi.
802
00:28:57,024 --> 00:28:57,679
Kako to?
803
00:28:57,783 --> 00:28:58,886
Osnovno platno
804
00:28:58,990 --> 00:29:00,714
je naslikao
desnoruki umjetnik
805
00:29:00,817 --> 00:29:01,645
upotrebom lešina.
806
00:29:01,748 --> 00:29:03,438
Vrsta četke
koju Vincent koristi.
807
00:29:03,541 --> 00:29:05,024
Točno.
808
00:29:05,127 --> 00:29:08,886
I žuti šal je bio gotov
ljevičar pomoću ravnog kista.
809
00:29:08,990 --> 00:29:10,610
Pa, izgleda da mi
trebao te na slučaju
810
00:29:10,714 --> 00:29:11,507
od početka, Paige.
811
00:29:12,472 --> 00:29:13,576
Hvala, gospođo Truong.
812
00:29:13,679 --> 00:29:14,610
Bilo kad.
813
00:29:14,714 --> 00:29:16,369
Oduševljen sam
biti od pomoći.
814
00:29:19,817 --> 00:29:21,645
Znači netko je prodao
Vincentova krivotvorina.
815
00:29:21,748 --> 00:29:22,645
I to nedavno.
816
00:29:22,748 --> 00:29:23,783
Da, jesam
pokušao pronaći
817
00:29:23,886 --> 00:29:25,472
kupac i prodavač.
818
00:29:25,576 --> 00:29:26,714
Ali ove umjetnosti
prodaja jesu
819
00:29:26,817 --> 00:29:28,852
tradicionalno i
notorno anoniman.
820
00:29:28,955 --> 00:29:31,196
Ali osoba koja je dodala
šal je bio ljevak-
821
00:29:31,300 --> 00:29:33,058
koji automatski
isključuje Vincenta.
822
00:29:33,162 --> 00:29:33,921
Znate što?
823
00:29:34,024 --> 00:29:35,162
I ja sam pratio
niz razlog
824
00:29:35,265 --> 00:29:38,196
zašto je Sadie Bishop stavljena na crnu listu
iz umjetničkog kolektiva.
825
00:29:38,300 --> 00:29:40,921
Imala je aferu
sa svojim instruktorom-
826
00:29:41,024 --> 00:29:42,162
jedan Eric Flemming.
827
00:29:44,162 --> 00:29:46,093
Ali pritužba
bio protiv nje, a ne protiv njega?
828
00:29:46,196 --> 00:29:47,265
Obojica su sankcionirana.
829
00:29:47,369 --> 00:29:49,472
Optužen za davanje
njezina studijska mjesta
830
00:29:49,576 --> 00:29:51,265
namijenjeno drugima
zaslužniji.
831
00:29:51,369 --> 00:29:53,507
Znam kada
umjetnik je udario u zid.
832
00:29:53,610 --> 00:29:55,507
Suočite se sa svojim ograničenjima.
833
00:29:57,024 --> 00:29:58,886
Napravite mjesta za
netko vrijedan.
834
00:29:59,783 --> 00:30:01,058
Znaš što, Jesse?
835
00:30:01,162 --> 00:30:02,645
Uzmi Rexa i idi plati
njezin drugi posjet.
836
00:30:03,576 --> 00:30:04,438
Da, i vidjeti
837
00:30:04,541 --> 00:30:05,783
ako slika
ljevoruk.
838
00:30:06,472 --> 00:30:07,369
U redu.
839
00:30:18,714 --> 00:30:21,783
Dakle, jesi
južnjak?
840
00:30:24,852 --> 00:30:26,300
SJPD.
841
00:30:26,403 --> 00:30:28,576
Mislite doći na stanicu
i odgovori na nekoliko pitanja?
842
00:30:35,921 --> 00:30:37,024
Uzet ćemo
da kao ne.
843
00:30:44,300 --> 00:30:45,196
Tko god je bio
844
00:30:45,300 --> 00:30:47,748
doktoriranje ili kovanje
Vincentove slike
845
00:30:47,852 --> 00:30:48,990
je ljevoruk.
846
00:30:50,093 --> 00:30:51,334
kao ti.
847
00:30:52,472 --> 00:30:54,921
Puno kreativnog
ljudi su ljevoruki.
848
00:30:55,024 --> 00:30:56,093
Bilo je studija.
849
00:30:58,162 --> 00:30:59,438
I Eric je bio.
850
00:30:59,541 --> 00:31:01,093
I trebao mu je novac.
851
00:31:01,196 --> 00:31:02,679
Da, Vincent je to spomenuo.
852
00:31:03,576 --> 00:31:05,231
Mučio se
financijski.
853
00:31:06,748 --> 00:31:07,817
Da.
854
00:31:07,921 --> 00:31:08,817
Lagano rečeno.
855
00:31:08,921 --> 00:31:10,576
Ali onda se nešto promijenilo.
856
00:31:11,334 --> 00:31:12,610
Eric je nazvao
ja jedne noći-
857
00:31:12,714 --> 00:31:14,403
pijan i očajan-
858
00:31:14,507 --> 00:31:15,369
moleći za zajam.
859
00:31:15,472 --> 00:31:17,231
Ali sljedeći
kad sam ga vidio-
860
00:31:17,334 --> 00:31:19,093
rekao mi je da ne
brinuti se o tome.
861
00:31:19,196 --> 00:31:20,576
Rekao je da je upalilo
sama van.
862
00:31:22,610 --> 00:31:25,645
Što ako Eric proda
krivotvorina Vincenta?
863
00:31:25,748 --> 00:31:27,990
I zato on
iznenada je imao nešto novca!
864
00:31:30,093 --> 00:31:31,783
Pa, to je jedan način
da riješite svoje novčane probleme.
865
00:31:31,886 --> 00:31:33,265
Da, da, ona
nije bio u krivu.
866
00:31:33,369 --> 00:31:35,369
Mislim, gledaj, Eric
nije se samo borio.
867
00:31:35,472 --> 00:31:36,610
Utapao se.
868
00:31:36,714 --> 00:31:39,921
Hrpe dugova, mjesecima iza
u najmu, prijeti deložacija.
869
00:31:40,024 --> 00:31:42,610
Uskraćena mu je linija
kredit od nekoliko banaka.
870
00:31:42,714 --> 00:31:44,990
Da, on je definicija
izgladnjelog umjetnika.
871
00:31:45,093 --> 00:31:45,852
Pa što su
mi kažemo?
872
00:31:45,955 --> 00:31:47,058
To je Eric krivotvorio
873
00:31:47,162 --> 00:31:49,162
jedna od Vincentovih slika
i prodao ga kupcu
874
00:31:49,265 --> 00:31:50,024
izvan otoka-
875
00:31:50,127 --> 00:31:51,852
ali nije ni
dobiti najviše dolara?
876
00:31:51,955 --> 00:31:53,334
Mislim, jest
877
00:31:53,438 --> 00:31:54,852
kap u kantu
njegovog ogromnog duga.
878
00:31:54,955 --> 00:31:56,645
Da, zašto prestati
samo na jednom?
879
00:31:59,231 --> 00:32:00,955
Možda zato što je Vincent
prestala prodavati?
880
00:32:01,300 --> 00:32:02,231
Teško je
881
00:32:02,334 --> 00:32:03,472
za krivotvorine
ispod radara
882
00:32:03,576 --> 00:32:05,231
ako nema novih slika
izlaze.
883
00:32:05,334 --> 00:32:07,058
Da, jesam
provjeravajući Ericov
884
00:32:07,162 --> 00:32:08,024
izvode kreditnih kartica.
885
00:32:08,127 --> 00:32:10,438
Mislim, iznajmljivao je
jedinica za pohranu.
886
00:32:11,438 --> 00:32:12,403
Čudno za plaćanje
887
00:32:12,507 --> 00:32:14,162
za skladišni prostor kada
ne možeš platiti stanarinu.
888
00:32:15,645 --> 00:32:16,990
Jesse, uzmi
unis provjerite.
889
00:32:17,369 --> 00:32:18,369
Da vidimo
890
00:32:18,472 --> 00:32:19,610
što je Eric sakrio
u toj skladišnoj jedinici.
891
00:32:23,369 --> 00:32:25,024
Moraš obećati
da me obavještavaš.
892
00:32:25,127 --> 00:32:27,334
Nemaš pojma koliko si ljubomoran
moji prijatelji će biti
893
00:32:27,438 --> 00:32:29,334
da sam pomogao osloboditi
Vincent Noseworthy.
894
00:32:29,438 --> 00:32:31,334
Pa, slučaj nije
još zatvoreno, mama.
895
00:32:31,438 --> 00:32:32,541
I zapravo-
896
00:32:33,438 --> 00:32:37,438
niti je moja istraga o
vaše iznenadno otkazivanje zabave.
897
00:32:38,990 --> 00:32:39,955
Idemo.
898
00:32:41,507 --> 00:32:43,093
Jednom detektiv,
uvijek detektiv.
899
00:32:45,334 --> 00:32:47,058
Želiš znati moje
preliminarni nalazi?
900
00:32:47,162 --> 00:32:48,196
Mmm.
901
00:32:48,300 --> 00:32:50,541
Rekli ste svoj rođendan
je samo broj.
902
00:32:51,024 --> 00:32:52,852
Ali ove godine,
broj je 65.
903
00:32:53,472 --> 00:32:55,817
Možda bi to bila prekretnica
radije ne obasjati svjetlo?
904
00:32:56,472 --> 00:32:57,472
Vau.
905
00:32:57,576 --> 00:32:58,403
dobar si
906
00:32:59,679 --> 00:33:00,645
Ali nije
907
00:33:00,748 --> 00:33:02,093
stariti taj
Naježio sam se.
908
00:33:02,196 --> 00:33:04,369
To je tuđe
reakcije na to.
909
00:33:04,472 --> 00:33:05,645
Kad si
ide u mirovinu?
910
00:33:05,748 --> 00:33:07,610
Zar ne misliš da je vrijeme
da usporiš?
911
00:33:07,714 --> 00:33:10,369
Oh, mora da jesi
tako iscrpljen!
912
00:33:10,472 --> 00:33:11,472
Zvuči iritantno.
913
00:33:11,576 --> 00:33:13,024
To je ageizam.
914
00:33:13,127 --> 00:33:15,334
I nosio sam se s tim
dosta izma u mom životu.
915
00:33:16,300 --> 00:33:17,921
Ja sam taj koji
izgradio svoju karijeru-
916
00:33:18,024 --> 00:33:20,955
sagradio sam svoj život jednim predvorjem, barom,
i vodeni element istovremeno.
917
00:33:21,058 --> 00:33:22,645
I ja ću biti
jedan odlučiti
918
00:33:22,748 --> 00:33:23,783
kada ga promijeniti.
919
00:33:23,886 --> 00:33:26,058
Dakle, prva promjena vas
učiniti je pljačkati sebe
920
00:33:26,162 --> 00:33:28,265
godišnje proslave
uvijek si volio?
921
00:33:29,403 --> 00:33:31,541
Pa, možda ja
samo preskočio jednu.
922
00:33:32,679 --> 00:33:34,472
Ispostavilo se da jest
ispravna odluka.
923
00:33:34,576 --> 00:33:38,024
Moram provesti dan s tobom
da nikad neću zaboraviti.
924
00:33:39,679 --> 00:33:40,886
Moramo učiniti
više toga.
925
00:33:41,507 --> 00:33:42,576
volio bih
i to, mama.
926
00:33:42,679 --> 00:33:43,438
Mmm.
927
00:33:44,024 --> 00:33:46,265
Ali do tada-
928
00:33:50,024 --> 00:33:50,921
Oh!
929
00:33:51,783 --> 00:33:52,990
Sretan rođendan sa zakašnjenjem.
930
00:33:53,369 --> 00:33:55,127
Oh, hvala ti, Sarah!
931
00:33:59,679 --> 00:34:00,714
O sranje, jesam
moram ići.
932
00:34:01,714 --> 00:34:02,645
Uh, sada?
933
00:34:02,748 --> 00:34:04,334
Duplo sam rezervirao kod
dizajner svjetla.
934
00:34:04,438 --> 00:34:05,231
žao mi je!
935
00:34:05,921 --> 00:34:06,576
Mama.
936
00:34:06,679 --> 00:34:08,576
Tako mi je žao, dušo.
937
00:34:08,679 --> 00:34:09,852
Sljedeći put St.
938
00:34:09,955 --> 00:34:12,196
Slikat ćemo grad
plava, žuta i crvena!
939
00:34:13,955 --> 00:34:15,024
Mmm?
940
00:34:15,127 --> 00:34:16,162
U redu.
941
00:34:17,438 --> 00:34:18,265
volim te!
942
00:34:19,093 --> 00:34:19,817
Ja ću dobiti račun.
943
00:34:19,921 --> 00:34:20,576
U redu!
944
00:34:20,679 --> 00:34:21,921
Volim i tebe!
945
00:34:33,576 --> 00:34:34,541
Nešto mi govori
946
00:34:34,645 --> 00:34:36,576
da je skladišni pogon
potraga je uspjela.
947
00:34:37,438 --> 00:34:38,748
Da.
948
00:34:38,852 --> 00:34:41,334
Uniforme su pronašle desetke čega
čini se da su Vincentove slike.
949
00:34:41,438 --> 00:34:43,679
Ali Jesse radi
analiza umjetne inteligencije.
950
00:34:43,783 --> 00:34:44,679
Da, dakle
potezi kista
951
00:34:44,783 --> 00:34:46,093
na pronađenoj slici
u Ericovu ormariću
952
00:34:46,196 --> 00:34:48,817
podudaraju se s 96%.
Ostali Ericovi radovi
953
00:34:48,921 --> 00:34:51,852
kao i slika
u Hamiltonu, i-
954
00:34:51,955 --> 00:34:54,645
šal dodan
Vincent je u galeriji.
955
00:34:54,748 --> 00:34:55,403
huh
956
00:34:55,507 --> 00:34:56,438
Eric-
957
00:34:56,541 --> 00:34:57,714
dodao žuti šal
na sliku
958
00:34:57,817 --> 00:34:59,058
i završio
na dnu
959
00:34:59,162 --> 00:35:01,610
te iste litice
sa šalom.
960
00:35:01,714 --> 00:35:03,127
Kao da je predvidio
vlastito ubojstvo.
961
00:35:03,231 --> 00:35:03,955
Ali to je nemoguće.
962
00:35:04,058 --> 00:35:05,162
Kako je mogao
to možda i znati
963
00:35:05,265 --> 00:35:06,817
on će biti
gurnut s litice?
964
00:35:06,921 --> 00:35:08,403
Nije mogao.
965
00:35:08,507 --> 00:35:09,748
Pa zašto dodati
šal-
966
00:35:09,852 --> 00:35:11,714
na Vincentovu sliku
967
00:35:11,817 --> 00:35:13,334
s Vincentovim
žuti potpis?
968
00:35:14,196 --> 00:35:14,990
čekaj malo
969
00:35:15,093 --> 00:35:16,507
Vincent je rekao
ja da on
970
00:35:16,610 --> 00:35:17,472
nosio žuto
971
00:35:17,576 --> 00:35:19,507
ali prestao prije
vratio se kući.
972
00:35:20,507 --> 00:35:21,403
Mislite li
973
00:35:21,507 --> 00:35:22,576
da je Eric dodao
taj šal
974
00:35:22,679 --> 00:35:24,093
tako da bi lik
izgledati kao Vincent?
975
00:35:24,196 --> 00:35:24,852
Ali zašto?
976
00:35:24,955 --> 00:35:25,679
Zato-
977
00:35:25,783 --> 00:35:26,886
Vincent je rekao da
ne bi prodao
978
00:35:26,990 --> 00:35:29,403
više njegovih slika
sve dok je živio.
979
00:35:29,507 --> 00:35:31,507
Ne mislim tako
Eric je dodao šal
980
00:35:31,610 --> 00:35:32,955
predvidjeti
vlastitu smrt.
981
00:35:33,921 --> 00:35:34,714
Mislim da
trebalo je
982
00:35:34,817 --> 00:35:35,921
predvidjeti Vincentov.
983
00:35:38,024 --> 00:35:40,024
Eric je slikao
sve te krivotvorine?
984
00:35:40,127 --> 00:35:41,369
Sve smo vodili
putem AI softvera-
985
00:35:41,472 --> 00:35:42,472
što je to potvrdilo.
986
00:35:43,472 --> 00:35:45,024
Dok je kopao
na mene zbog rasprodaje-
987
00:35:45,127 --> 00:35:45,886
radio je ovo.
988
00:35:47,231 --> 00:35:48,472
koliko ih je
989
00:35:48,576 --> 00:35:50,093
Ah, dobro-
990
00:35:50,196 --> 00:35:51,403
dovoljno za dobiti
iz dugova
991
00:35:51,507 --> 00:35:52,748
i biti postavljen
za život.
992
00:35:52,852 --> 00:35:53,714
Ali samo on
prodao jedan
993
00:35:53,817 --> 00:35:55,438
prije nego si prestala
prodaja slika
994
00:35:55,541 --> 00:35:56,714
i pokvario mu plan.
995
00:35:57,265 --> 00:35:59,403
Teško je prodati kopije
kad bunar presuši.
996
00:35:59,507 --> 00:36:01,403
Točno, ali hm-
997
00:36:01,507 --> 00:36:03,127
Vincent, mislim da on
možda smislio
998
00:36:03,231 --> 00:36:05,196
rješenje za
taj problem.
999
00:36:05,300 --> 00:36:06,610
Eric nije išao
da me uvjeriš
1000
00:36:06,714 --> 00:36:07,921
za početak prodaje
opet slike.
1001
00:36:08,024 --> 00:36:08,921
Ne.
1002
00:36:09,024 --> 00:36:10,507
Ali što ako nisi
više u blizini?
1003
00:36:11,507 --> 00:36:12,231
Tada bi mogao tražiti
1004
00:36:12,334 --> 00:36:14,127
koju si darovao
njemu zalihu
1005
00:36:14,231 --> 00:36:16,334
i prodati ga
posthumno.
1006
00:36:16,438 --> 00:36:18,162
Misliš poslije
moja smrt?
1007
00:36:19,645 --> 00:36:20,403
Reci mi.
1008
00:36:20,507 --> 00:36:21,714
Jeste li ikada
ostati nakon nastave?
1009
00:36:21,817 --> 00:36:22,886
Samo ono
vas dvoje?
1010
00:36:22,990 --> 00:36:23,886
Uh-ha.
1011
00:36:23,990 --> 00:36:25,921
Misliš da bi
učinili to onda?
1012
00:36:26,679 --> 00:36:27,748
Zatim moja slika
u galeriji
1013
00:36:27,852 --> 00:36:29,990
bio bi pogledao
poput oproštajne poruke.
1014
00:36:31,093 --> 00:36:33,645
To je jedna smrt po osobi
može predvidjeti, zar ne?
1015
00:36:33,748 --> 00:36:35,921
I onda bi bio slobodan
prodati krivotvorine.
1016
00:36:42,369 --> 00:36:43,162
Ali čekaj.
1017
00:36:43,265 --> 00:36:43,990
Eric me nazvao
1018
00:36:44,093 --> 00:36:45,472
i rekao mi
ne doći.
1019
00:36:45,576 --> 00:36:47,403
A onda me udario nogom
van kad sam stigao.
1020
00:36:47,507 --> 00:36:48,300
To se ne čini
poput nekoga
1021
00:36:48,403 --> 00:36:49,886
koji želi gurati
ja s te litice.
1022
00:36:49,990 --> 00:36:52,817
Ne, ali povlačenje bi moglo
biti razlog zašto je završio
1023
00:36:52,921 --> 00:36:53,886
na samim stijenama.
1024
00:36:54,783 --> 00:36:55,679
Ali tko ga je ubio?
1025
00:36:56,541 --> 00:36:57,541
Pa, netko tko je znao
1026
00:36:57,645 --> 00:36:59,403
o žutom
slikanje šalova i-
1027
00:36:59,507 --> 00:37:01,921
bi profitirao od
krivotvorine, tko bi mogao
1028
00:37:02,024 --> 00:37:04,231
još uvijek planirati
praćenje kroz.
1029
00:37:06,231 --> 00:37:07,300
Annabelle me nazvala danas.
1030
00:37:08,507 --> 00:37:10,403
Rekla je da me želi
dočekati je na litici
1031
00:37:10,507 --> 00:37:12,024
kako bismo mogli provoditi vrijeme
zajedno se sjećajući Erica.
1032
00:37:12,817 --> 00:37:14,300
Trebao bih biti
tamo za sat vremena.
1033
00:37:25,541 --> 00:37:26,231
Annabelle!
1034
00:37:26,334 --> 00:37:27,610
Ostanite gdje jeste!
1035
00:37:27,714 --> 00:37:29,610
nemoj
priđi bliže!
1036
00:37:29,714 --> 00:37:31,058
Odstupite od
litica.
1037
00:37:31,162 --> 00:37:32,886
Radije bih umro nego
izgubiti sve!
1038
00:37:45,231 --> 00:37:46,610
Jesse je potvrdio sa
skladišni objekt.
1039
00:37:48,058 --> 00:37:49,748
Annabelle je imala pristup
na sve krivotvorine.
1040
00:37:49,852 --> 00:37:51,576
I obavijestili su je
policijske zapljene.
1041
00:37:51,679 --> 00:37:53,369
Znala je da hoćemo
doći po nju.
1042
00:37:55,334 --> 00:37:56,162
Annabelle!
1043
00:37:56,265 --> 00:37:57,093
nemoj
1044
00:37:57,196 --> 00:37:58,369
Eric ovo ne bi želio!
1045
00:37:58,472 --> 00:37:59,610
Natrag!
1046
00:38:01,196 --> 00:38:02,472
Hej!
1047
00:38:02,576 --> 00:38:03,472
Ne bi trebao biti ovdje!
1048
00:38:03,576 --> 00:38:04,679
Reci mu da zadrži
dalje od mene!
1049
00:38:04,783 --> 00:38:05,783
Ostani gdje si
jesu, Annabelle!
1050
00:38:05,886 --> 00:38:07,369
Ne mogu dopustiti njezinu smrt
na mojoj savjesti!
1051
00:38:07,472 --> 00:38:08,127
Ne i s Ericovim!
1052
00:38:08,231 --> 00:38:09,162
dobro, dobro!
1053
00:38:09,265 --> 00:38:10,610
Ništa od ovoga nije tvoje
kriv, Vincent, samo-
1054
00:38:10,714 --> 00:38:13,403
uvjerite se
on ostaje na mjestu.
1055
00:38:13,507 --> 00:38:14,196
Povratak, bok lijevo.
1056
00:38:14,300 --> 00:38:15,127
znate
što učiniti.
1057
00:38:16,369 --> 00:38:17,196
Pazite na moj signal.
1058
00:38:17,300 --> 00:38:18,162
OK?
1059
00:38:20,162 --> 00:38:21,024
Annabelle.
1060
00:38:22,541 --> 00:38:23,369
pričaj sa mnom.
1061
00:38:23,472 --> 00:38:24,507
Ovo nije
odgovor.
1062
00:38:25,265 --> 00:38:26,369
Oh.
1063
00:38:26,472 --> 00:38:30,852
Imate li ideju kako
naporno radim da postignem uspjeh?
1064
00:38:31,679 --> 00:38:34,714
Stavila sam godine
žrtvovanja.
1065
00:38:37,265 --> 00:38:39,783
Odustao sam od slikanja
podržati Erica
1066
00:38:39,886 --> 00:38:42,645
dok je izgorio
sav njegov i moj novac.
1067
00:38:45,403 --> 00:38:46,886
I na kraju-
1068
00:38:46,990 --> 00:38:50,369
slavu i bogatstvo dobiva
predao tom klincu
1069
00:38:50,472 --> 00:38:52,541
na srebrnom pladnju!
1070
00:38:54,783 --> 00:38:56,714
I nije
čak i želim!
1071
00:38:57,783 --> 00:38:59,576
Prava stvar sada-
1072
00:38:59,679 --> 00:39:00,645
je suočiti se
istina.
1073
00:39:00,748 --> 00:39:03,058
Samo ne ne
bježi od toga.
1074
00:39:03,955 --> 00:39:05,645
Oh, zvučiš
poput Erica.
1075
00:39:07,265 --> 00:39:09,369
Uvijek govori o integritetu.
1076
00:39:12,921 --> 00:39:15,403
Želio je
priznaj sve-
1077
00:39:15,507 --> 00:39:17,093
da očisti svoju dušu.
1078
00:39:18,576 --> 00:39:20,196
Odvedi me dolje
s njim.
1079
00:39:21,265 --> 00:39:22,334
Ali nisam mogao
suoči se s tim.
1080
00:39:26,300 --> 00:39:27,852
morala sam
gurni ga!
1081
00:39:37,024 --> 00:39:38,265
Sada sam ja na redu.
1082
00:39:43,852 --> 00:39:47,748
Zaslužujem biti tamo dolje s
sve što sam uništio.
1083
00:39:53,196 --> 00:39:53,852
Ne!
1084
00:39:53,955 --> 00:39:55,024
Neee!
1085
00:39:59,748 --> 00:40:00,921
Oh ne!
1086
00:40:02,541 --> 00:40:03,610
Ne!
1087
00:40:03,714 --> 00:40:04,852
Annabelle.
1088
00:40:04,955 --> 00:40:05,645
Uhićen si
1089
00:40:05,748 --> 00:40:07,024
za ubojstvo
od Erica Flemminga.
1090
00:40:22,369 --> 00:40:24,783
Dakle, kod Vincenta
preuzeo galeriju!
1091
00:40:24,886 --> 00:40:27,024
Što doista
super prostor, ha?
1092
00:40:27,955 --> 00:40:29,127
Šteta je
Sari je to promaklo.
1093
00:40:29,231 --> 00:40:29,852
ja znam
1094
00:40:29,955 --> 00:40:30,645
Let je odgođen.
1095
00:40:30,748 --> 00:40:32,162
rekao sam joj
Poslala bih slike.
1096
00:40:32,265 --> 00:40:35,783
Ova bi galerija
biti odlično mjesto za spoj.
1097
00:40:36,196 --> 00:40:37,300
Pa, zapravo-
1098
00:40:37,403 --> 00:40:38,990
možda galerija u kojoj je poznata
obješena je slika ubojstva
1099
00:40:39,093 --> 00:40:42,058
nije baš
romantično, ali, uh-
1100
00:40:43,058 --> 00:40:43,783
zdravo
1101
00:40:43,886 --> 00:40:44,886
Zdravo.
1102
00:40:45,265 --> 00:40:46,472
Gdje je- gdje je Rex?
1103
00:40:46,576 --> 00:40:47,300
uh-
1104
00:40:47,403 --> 00:40:48,058
bio je ovdje-
1105
00:40:48,162 --> 00:40:49,196
kao prije minutu.
1106
00:40:50,024 --> 00:40:50,714
Oh!
1107
00:40:51,576 --> 00:40:52,610
Pa-
1108
00:40:52,714 --> 00:40:54,886
ako nije gospodar
i njegov novi šegrt.
1109
00:40:54,990 --> 00:40:55,645
Oh, vau.
1110
00:40:55,748 --> 00:40:56,852
Osjećam li a
nova suradnja?
1111
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
Pa, ako ti
mogu vidjeti boju-
1112
00:40:59,093 --> 00:41:00,369
možete izraziti
sebe bojom.
1113
00:41:00,472 --> 00:41:01,990
Čak i ako
ti si pas?
1114
00:41:02,093 --> 00:41:03,369
Pogotovo ako jesi.
1115
00:41:03,472 --> 00:41:05,058
Rex nema filtera.
1116
00:41:05,162 --> 00:41:06,024
Bez sumnje u sebe.
1117
00:41:06,541 --> 00:41:08,265
Nema borbe
s uspjehom.
1118
00:41:08,369 --> 00:41:11,645
O ne, on je samo heteroseksualac
do 100% Rex cijelo vrijeme.
1119
00:41:13,127 --> 00:41:13,990
Točno.
1120
00:41:14,852 --> 00:41:15,852
I to-
1121
00:41:16,507 --> 00:41:17,403
je ono što umjetnost
1122
00:41:17,507 --> 00:41:18,852
je zapravo sve o.
1123
00:41:27,472 --> 00:41:28,817
U redu.
1124
00:41:28,921 --> 00:41:30,300
Vrijeme je za dodavanje
tvoj dio.
1125
00:41:31,093 --> 00:41:32,024
Izvoli, Rex.
1126
00:41:32,127 --> 00:41:33,748
I u vašem
omiljena boja.
1127
00:41:35,024 --> 00:41:36,231
Samo čisti osjećaj.
1128
00:41:47,472 --> 00:41:49,024
Čuo sam da je Annabelle ispod
1129
00:41:49,127 --> 00:41:49,886
psihijatrijska skrb?
1130
00:41:49,990 --> 00:41:52,093
Da, dok je ona
čeka suđenje.
1131
00:41:52,196 --> 00:41:54,265
Znaš, rekla nam je to
cijeli je plan bio njezin.
1132
00:41:54,369 --> 00:41:55,645
Pritiskala je
Eric u to.
1133
00:41:57,024 --> 00:41:58,265
kako si
drži se?
1134
00:41:58,369 --> 00:42:00,748
Pa, odlučio sam
kloni se društvenih mreža.
1135
00:42:00,852 --> 00:42:03,576
Ovdje se samo usredotočite na ljepotu
neko vrijeme u St.
1136
00:42:03,679 --> 00:42:04,645
To je sjajno.
1137
00:42:04,748 --> 00:42:06,472
Znači li to da ćeš
ponovno početi prodavati?
1138
00:42:06,576 --> 00:42:07,990
Pa, pokušavam pronaći
ta sredina
1139
00:42:08,093 --> 00:42:09,162
između gladnog umjetnika
1140
00:42:09,265 --> 00:42:11,162
i milijunska rasprodaja.
1141
00:42:14,334 --> 00:42:15,990
Oh, bravo, Rex!
1142
00:42:24,403 --> 00:42:25,817
Oh!
1143
00:42:26,886 --> 00:42:27,679
♪Vozim sve
kroz noć ♪
1144
00:42:27,783 --> 00:42:28,748
♪ na Trans
Kanadska autocesta ♪
1145
00:42:31,369 --> 00:42:32,127
To je to.
1146
00:42:32,231 --> 00:42:33,162
prodana sam.
1147
00:42:33,576 --> 00:42:34,748
Trebam to
za moj ured.
1148
00:42:34,852 --> 00:42:36,403
♪Osam sati
prometnih znakova ♪
1149
00:42:36,852 --> 00:42:38,024
Jeste li sigurni da
može si to priuštiti?
1150
00:42:38,645 --> 00:42:39,541
kako to misliš
1151
00:42:43,024 --> 00:42:44,610
Vau, vau.
1152
00:42:45,024 --> 00:42:47,231
Mislio sam možda
Dobro bi mi došao prihod
1153
00:42:47,334 --> 00:42:50,300
otvoriti Erica Flemminga
studio za ambiciozne umjetnike.
1154
00:42:50,921 --> 00:42:52,610
Ako Rex odobri.
1155
00:42:55,300 --> 00:42:56,334
♪Naša ljubav nije mogla
postani slađi ♪
1156
00:42:56,438 --> 00:42:58,438
Pa, mislim da je to
odlučno da.